Вернёмся к нашим баранам

Смысл крылатого выражения и его происхождение.


Выражение:
Вернёмся к нашим баранам.
Значение:
Вернёмся к теме разговора. Призыв к говорящему не отвлекаться от основной темы. Констатация говорящим того, что его отступление от темы разговора окончилось и он возвращается к сути.
Происхождение:
Калька с французского revenons a nos moutons. Выражение возникло во французском средневековом фарсе, в котором богатый купец приходит судиться с пастухом за недостачу принадлежащих купцу баранов, а в процессе постоянно пытается перевести разговор на адвоката пастуха, который накануне мошенничеством увел у купца отрез ткани. Судья некоторое время пытается призвать истца вернуться к теме судебного разбирательства, после чего, запутавшись, закрывает заседание к радости пастуха и адвоката.

Фразеологизмы со словом: бог, время, глаза, голова, нос, рука, себя, чёрт, язык.

Категории фразеологизмов: